Atlantbib i Helsingfors

Oplæg for Nordiske Sprog piloter i Helsingfors, Finland, hvor lærere, nye sprogpiloter fra Danmark, Sverige, Norge, Finland, Island og Færøerne blev introduceret til arbejdet med små fagbøger med elever i skolerne. 

 

Opgaver - Nordiske Sprogpiloter, Helsingfors

 Oversæt til dansk:

Skt. Hans i Letland (bokmål): 

https://docs.google.com/document/d/17RgyZ-DfcYrTAi-E2dfJd4FraE7NIhlnqalsDsqPsj0/edit?usp=sharing

Bamse (svensk):

https://docs.google.com/document/d/1eCeS7iJWofCCdYBdAN73YeluVirxczbabFCt-mw28Pw/edit?usp=sharing

Oversæt til bokmål:

Rødspætten (dansk):

https://docs.google.com/document/d/1_9AJdIm6RD34sEm6S-4xM6aM_3TMTIwzePaHuczE_5Q/edit?usp=sharing

Vejle (dansk):

https://docs.google.com/document/d/1SnGJWheePz9LM6CTgGcL60pfFm-CvN0rsD5bCq6v6JU/edit?usp=sharing

Bamse (svensk):

https://docs.google.com/document/d/1XUp3RM8EeUM_GZVjHAexpviEhZiFag8EidRSkokCe4E/edit?usp=sharing

Oversæt til svensk:

Jani (bokmål):

https://docs.google.com/document/d/1Nb22o6TX_SecWO--4cK6bif6NvsJYSfb_n69xdP-65U/edit?usp=sharing

Vejle (dansk):

https://docs.google.com/document/d/1u1K0qMfnMCfEO3ECJ38v6fSnj9dM3AqZlM2YqkYzAMs/edit?usp=sharing

Oversæt til finsk:

Bamse (svensk):

https://docs.google.com/document/d/1Re8geNVUiR9kKZVzKTbR6QZym0oLYakbRNr8iaLZC9U/edit?usp=sharing

Oversæt til færøsk:

Små kæledyr (svensk): 

https://docs.google.com/document/d/1vi7d4HBnsEFGS6xiUgTTy-J_yQdy9mUcZXJaBgtl4Zs/edit?usp=sharing

Jan Kjær (dansk):

https://docs.google.com/document/d/1s9Bx7inD2K6wNzSOfzB71KmZ5qx6TiFjblSPj3RPFf4/edit?usp=sharing

Oversæt til islandsk:

Rødspætten (dansk):

https://docs.google.com/document/d/1G-ylpJjtHwcVBF6vNKY4ssAEsZtwzUixs43MNoLHGjo/edit?usp=sharing

Bamse (svensk):

https://docs.google.com/document/d/1BfgonJAX5f0t51PeTepnFjyJ7W1g3CRH3MzbiJQ9NWw/edit?usp=sharing

Atlantbib i Åbo, Finland

 Atlantbib er samlet i Åbo i dagene 9.-12. november til samarbejdsseminar. Vi er repræsenteret fra Finland, Sverige, Âlvdalen (S), Danmark, Norge, Færøerne, Grønland, Estland, Letland og Litauen. 

 

 

S:T Olufsskolan er værter for samarbejdet, hvor vi arbejder med Atlantbib-processer, oplever historien og kulturen i den svensktalende del af Finland. Elever fra S:T Olufsskolan berettede om deres arbejde med at skrive bøger til Atlantbib, en lærer fortalte om Finlands historie, vi hørte om flere apps til minoritetssprog i Norden ved Kirsti-Synnøve Suongir, som samarbejder med Atlantbib.

Svenskfinlands historie: https://atlantbib.org/fi/suomen-ruotsalaisen

Oplæg og info: 

https://docs.google.com/presentation/d/1RqS6dmYi7fJf7tV_ntZyUuLhrWBmmGLQbku83DG7clk/edit?usp=sharing

Arbejdspadlet - ideer og opgaver: 

https://padlet.com/VonsildBIB/atlantbib-hvad-skal-vi-g-re-mere-af-s02553ewvypzayxtcfx6

Links til minoritetssprog-apps:

https://www.blikjentmedsamisk.no/  

https://kieli.no/nordic
https://kieli.no/

Kontakt Kirsti-Synnøve Suongir: kirsti@suongir.no

Oplæg om Finland:

https://docs.google.com/presentation/d/10uXdYYrFp__srbAWihtZNuwFGRRgEFfP9H_EuXpdh00/edit?usp=sharing

Kahoot om Finland:

 https://create.kahoot.it/share/finlands-historia-atlantbib-2026/c935d66b-6dcf-413a-b883-7ecbff60f49a

Opgaver - N. Kochs Skole - Århus

 Solen:

https://docs.google.com/document/d/1-N9RTpxqaCDLiwhXSEG1dsczvJ5Jlqd0X2kaa1zlNJI/edit?usp=sharing

Jupiter:

https://docs.google.com/document/d/1ZFOM7btFhfxVxBIJGNdTKoyWgKscJztbokD0Yn8xgl8/edit?usp=sharing

Venus:

https://docs.google.com/document/d/1IqwdO1xpgM4bBVXdhRjCWjARZPi37uWkxUYL6w5648s/edit?usp=sharing

Saturn:

https://docs.google.com/document/d/1ami5npolgmBYSg9zbcRk109-4tu8lhMwOR4Q9y4XmSw/edit?usp=sharing

Neptun:

https://docs.google.com/document/d/1d3J-20SKsPeZxEaPSXj4-17HAbD4ZyEfNye44CLNGNI/edit?usp=sharing

Merkur:

https://docs.google.com/document/d/1Mysb6pRZ3RGaj_cClThG3XqSTgMrWX7ovCTnzhDDweM/edit?usp=sharing

Klippeplaneter:

https://docs.google.com/document/d/1iw_nu4kCl9x09HHfnxpWEI_CPHur7aO2dIx3hZVpO3c/edit?usp=sharing

Gasplaneter:

https://docs.google.com/document/d/1_quxWYCRUM3ommQOTvAmIx0BtK312g1TZaHi8yvNDlQ/edit?usp=sharing

En fin film om älvdalsk

Kender du til älvdalska? Et sprog i Midtsverige, som kun findes der. Se en lille fine film om stedet og de fantastiske mennesker, som bor der. Flere lærere og projektmedarbejdere er også engageret i Atlantbib-projektet, som mødes i Åbo til november. Tak til Nordplus for støtte til Atlantbib.org for at også trængte gamle nordiske sprog kan have en fremtid i Norden! #letstalkaboutnordplus #nordplus

Se filmen her: https://www.facebook.com/reel/2022634145104711

Oplæg i Estland

Jüvä Sullõv holdt oplæg om Atlantbib på Tartu Universitet i Estland - specielt med fokus på sproget võro. Man kan nu læse 10 bøger på det gammeestiske sprog võro.

Atlantbib | Väikuq e-teedüsraamadugõsõq

 

Nyt samarbejde med minoritetssprog!

Atlantbib har indledt et samarbejd med en nordisk sproggruppe, som arbejder med sprogapps og mange minoritetssprog. Nedenfor kan man læse gruppens egen præsentation. Det bliver godt for begge parter at dele oversættelser, så mange flere kan få glæde af begges arbejde. Aftalen er, de låner oversættelser af Atlantbib - linker og deltager den anden vej i oversættelser af mionoritetssprog, som f.eks. diverse samiske sprog, maenkieli, kvensk mv.

Det bliver godt!

Vi er en liten gruppe med stor interesse og engasjement for minoritetsspråk. Erfaring fra å

lære språk, spesielt minoritetsspråk, ga oss ideen til språkappene. Arbeidet er både spennende

og givende. I desember 2022 ble første versjon av en app for åtte samiske språk lansert. I

oktober 2024 ble appen for finske språk lansert, og i februar 2026 en app med nordiske

nasjonalspråk og to offisielle språk. Appene oppdateres jevnlig.

Formålet med appene er å gi nybegynnere en oversikt slik at man er mer forberedt om man vil

lære seg et andrespråk. Appene viser hvordan ord og enkle setninger skrives og uttales.

Setningene er valgt for å vise eksempler på grunnleggende grammatikk. Ved å vise flere

lignende setninger, lærer brukeren mønstre i språket, både for ordstillinger og bøyninger.

Brukeren kan søke og finne flere eksempler på hvordan ord kan brukes. Ved å tappe på et ord,

kommer man til en ordbok for det enkelte språk. Appene gir også brukeren mulighet til å

sammenligne de forskjellige språkene (kategori Alle).

Setningene fra Atlantbibs e-bøker passer veldig godt sammen med innholdet i appene, og ved

å tappe på en lenke kommer man til e-boken hos Atlantbib. I bøkene får brukeren utvidet

ordforrådet og finner flere eksempler på grunnleggende grammatikk som er vist i appen.

Appen passer for brukere i alle aldre, både skolebarn/studenter og voksne, og de er

tilgjengelige for iPhone og Android. Oversettelser og innlesninger er gjort av morsmålstalere

fra de nordiske landene.

Gruppens kontaktperson er Kirsti-Synnøve Suongir (kirsti@suongir.no). Hun er en engasjert

språk- og kulturformidler fra Deatnu-Tana, og er kjent for sitt arbeid med å styrke og

synliggjøre nordsamisk. Hun har gjennom mange år deltatt på kurs i nordsamisk, men også

pitesamisk, umesamisk og skoltesamisk. Om det er ønskelig, presenterer hun gjerne appene

på Teams/Zoom.

Nettside for appene:

Blikjentmedsamisk: http://blikjentmedsamisk.no

Kieli: http://kieli.no

Nordiske språk: http://kieli.no/nordic

Artikel i Flensborg Avis 1.3.2026

Se artiklen her:

 https://www.fla.de/sydslesvig/mindretal/90720/fra-kakapo-til-marsvin-i-risum-bliver-bornenes-fantasi-til-bo

Oplæg for Nordiske Sprogpiloter 2025

 Atlantbib var med på Nordiske Sprogpiloters kursus, hvor der blev arbejdet med bøger og oversættelser. Der var 25 lærere fra hele Norden, som ikke før havde arbejdet med Atlantbib på denne måde - produktion. 

Samarbejdsseminar i Älvdalen

Atlantbibs samarbejdsskoler var samlet i Âlvdalen i Dalarna i Midtsverige i oktober 2025.

Her var nye og erfarne deltagere samlet for at arbejde videre med skoleprojektet Atlantbib, specielt med fokus på nordiske minoritetssprog, grøn omstilling, specialelever og sprog/ kultur.

Der blev arbejdet med processer og produkter, erfaringsudveksling, målstyring og transnordisk netværk.

Vi var også på to skolebesøg, hvor vi talte med lærere og elever, deltog i älvdalsk-undervisning.

Seminaret bød også på kirkebesøg, hvor vi hørte om hekseprocessen i Midtsverige, Museumsbesøg på Porfyr-museet og det legendariske Hagström-guitar og harmonika-museum, som har haft stor betydning for Älvdalen. Vi blev, som besøgende budt velkomen af lokale folkemusikere og besøgte Vildmarks-lejren Naverdalen. Tak til Nordplus for støtte!