Atlantbib har indledt et samarbejd med en nordisk sproggruppe, som arbejder med sprogapps og mange minoritetssprog. Nedenfor kan man læse gruppens egen præsentation. Det bliver godt for begge parter at dele oversættelser, så mange flere kan få glæde af begges arbejde. Aftalen er, de låner oversættelser af Atlantbib - linker og deltager den anden vej i oversættelser af mionoritetssprog, som f.eks. diverse samiske sprog, maenkieli, kvensk mv.
Det bliver godt!
Vi er en liten gruppe med stor interesse og engasjement for minoritetsspråk. Erfaring fra å
lære språk, spesielt minoritetsspråk, ga oss ideen til språkappene. Arbeidet er både spennende
og givende. I desember 2022 ble første versjon av en app for åtte samiske språk lansert. I
oktober 2024 ble appen for finske språk lansert, og i februar 2026 en app med nordiske
nasjonalspråk og to offisielle språk. Appene oppdateres jevnlig.
Formålet med appene er å gi nybegynnere en oversikt slik at man er mer forberedt om man vil
lære seg et andrespråk. Appene viser hvordan ord og enkle setninger skrives og uttales.
Setningene er valgt for å vise eksempler på grunnleggende grammatikk. Ved å vise flere
lignende setninger, lærer brukeren mønstre i språket, både for ordstillinger og bøyninger.
Brukeren kan søke og finne flere eksempler på hvordan ord kan brukes. Ved å tappe på et ord,
sammenligne de forskjellige språkene (kategori Alle).
Setningene fra Atlantbibs e-bøker passer veldig godt sammen med innholdet i appene, og ved
å tappe på en lenke kommer man til e-boken hos Atlantbib. I bøkene får brukeren utvidet
ordforrådet og finner flere eksempler på grunnleggende grammatikk som er vist i appen.
Appen passer for brukere i alle aldre, både skolebarn/studenter og voksne, og de er
tilgjengelige for iPhone og Android. Oversettelser og innlesninger er gjort av morsmålstalere
fra de nordiske landene.
Gruppens kontaktperson er Kirsti-Synnøve Suongir (kirsti@suongir.no). Hun er en engasjert
språk- og kulturformidler fra Deatnu-Tana, og er kjent for sitt arbeid med å styrke og
synliggjøre nordsamisk. Hun har gjennom mange år deltatt på kurs i nordsamisk, men også
pitesamisk, umesamisk og skoltesamisk. Om det er ønskelig, presenterer hun gjerne appene
på Teams/Zoom.
Nettside for appene:
Blikjentmedsamisk: http://blikjentmedsamisk.no
Kieli: http://kieli.no
Nordiske språk: http://kieli.no/nordic
.png)
