Fra dansk til norsk til sydsamisk

10. klasse på den samiske skole Åarjel -saemiej skuvle i Snåsa, Norge arbejder med danske talemåder. de er i gang med at oversætte til bokmål og sydsamisk.

Artikel i Folkeskolen.dk

Læs artikel om Atlantbib i Folkeskolen,dk

https://www.folkeskolen.dk/620023/tordenskjold-zlatan-kartoflen-og-indmad

Atlantbib til Nordisk konference

Atlantbibi deltog på den årlige konference for lærere i Norden "Det nordiske klasserum 2017"

Se mere her:

http://www.sprogpiloter.org/2017/11/indtryk-fra-konference-2017.html

Top 10 byer - uge 46

Fantastisk at følge brugen af Atlantbib.org og se at siden bliver brugt i hele Norden! 

Sidste uges top 10 er byer fra flere steder i Danmark - Færøerne - Sodertalje, Sverige - Akureyri, Island og Vasaa, Finland! 

Föreläsning på Torg-IT

Idag har vi på Frösakullsskolan föreläst om Atlantbib på Torg-IT i Halmstad. 

Det var två elever från åk 3 och två elever från åk 4, Margareta och Lisa. 

Atlantbib i Akureyri

Læs, hvordan Brekkuskóla arbejder med dansk og nordisk sprog i skolen - bla. Atlantbib:

https://madmagz.com/magazine/1127737#/page/1

Ljud till dinosaurierböckerna

Nu är det dags att spela in ljud till de svenska dinosaurierböckerna. Det är åk 2 på Frösakullsskolan. 

Ny bog oversat til grønlandsk

Qallunaat nunaata isiginnaartitsisarfissuat
Ny oversættelse til grønlandsk på Atlantbib: 

http://atlantbib.org/kl/node/534?comparelang=kl&page=1

Elever fra Reykjavik oversætter

Elever fra Breidholtsskòli i Reykjavik er i gang med oversættelse af bøger til Atlantbib.org

Ny bog om Det kongelige teater i København

Ny bog om Det kongelige teater i København skrevet af Nina Zachariasen, lærer på Vonsild Skole! Kan nu læses på dansk og islandsk!
http://atlantbib.org/da/det-kongelige-teater?page=1

Workshop i Kolding

Skolebibliotekarer og danskfagudvalgsformænd fra alle folkeskoler i Kolding Kommune var inviteret til workshop på Kolding Pædagogisk Center. Her arbejdede de med oversættelser fra svensk og blev introduceret for arbejdsprocessen med Atlantbib.org

Links til arbejdspapirer

Svenska träd: (kopier dokument og skriv + del med sn@vonsildskole.dk)
https://docs.google.com/document/d/1DBm6MasqE0meoWxhkBYebDVYoWofmKnyFDTqki1Ho-0/edit?usp=sharing

Marcus Ericsson F1: (kopier dokument og skriv + del med sn@vonsildskole.dk)
https://docs.google.com/document/d/1ng5QY4Y0AEgjuU1Y0AICz-0o1TssIszjk7JpGYQ_NwA/edit?usp=sharing

Skabelon: (kopier dokument og skriv + del med sn@vonsildskole.dk)
https://docs.google.com/document/d/1kYbpfhhfFmkztNWx0MODRTawYuz4pe661SsCA4nltk0/edit?usp=sharing

Første bog fra Island på islandsk!

Ný bók í safnið, alveg ókeypis og er fyrsta bókin á íslensku. Bókin fjallar um íslenska hestinn og sérkenni hans, sem er gangtegundir og litir. Margar skemmtilegar myndir eru í bókinni sem sýnir ólíka liti hestsins. Í lok bókarinnar er þraut þar sem nemendur geta flokkað nöfn hesta eftir í hvað þau vísa, veður, náttúru eða liti hestsins.

http://atlantbib.org/is/%C3%ADslenski-hesturinn?page=1

Svenska träd

Idag har en tjej från åk 4 på Frösakullsskolan spelat in ljud till boken som handlar om svenska träd. 

Hans Andrias Djurhuus - indtaling

I forbindelse med indtaling af bogen om Hans Andrias Djurhuus, fik børnene i 4 kl. mulighed for at synge en af digterens kendte salmer og et af hans kendte børnerim ind. Hør en lille smagsprøve her, og lyt ellers i bogen om digteren H. A. Djurhuus.

Talat in Lucas Graham boken

Idag har vi talat in boken Lukas Graham. När vi översatte boken visste eleverna inte vem han var förrän vi spelade låten 7 years. Wow kommer han från Danmark!

Atlantbib til skolefest

Elever fra 6. Kl præsenterede arbejdet med atlantbib til skolefesten på Vonsild Skole.

Översättning på Östergårdsskolan i Halmstad

I klass 5 på Östergårdsskolan i Halmstad översätter vi för första gången en bok och alla är mycket engagerade. Boken handlar om cykling i Danmark.

Status 2015-2017

Brugen af atlantbib.org siden starten januar 2015.

Atlantbib og 5. kl. på kulturdage i Sunda Kommune

I forbindelse med åbningen af kulturdagen i Sunda kommune, var 5. klasse inviteret til at fortælle om atlantbib.org De fortalte glade og velfornøjede om deres bøger for næsten 200 mennesker, der var fremmødt. Bagefter hilste de på borgmesteren Heðin Zachariassen. Borgmesteren havde en gave til hver enkelt, som tak for deres deltagelse. Dejligt at se hvor stolte og glade eleverne er for atlantbib.org."

Ny bog på færøsk

Ny bog om en af færøernes mest kendte forfattere Hans Adrian Djurhuus

Læs mere her:

http://atlantbib.org/fo/ha-djurhuus-eitt-f%C3%B8royskt-skald?page=1

Super nyhed - Gyldendal kildehenvisning

Dejligt at opleve at atlantbib kan bruges i Norden. Ny kildehenvisning fra Gyldendal Undervisning om Norden. Se link:

http://dansk3-6.gyldendal.dk/en/Indgange/forloeb/nabosprog/vi_laerer_nordiske_sprog_1.aspx

Kilde: Gyldendal

Deltagende kommuner

Atlantbib har fået støtte 2017-2019

Atlantbib.org har modtaget støtte af Nordplus Sprog og kultur til at udvikle siden endnu mere. Stor tak til Nordplus!

De deltagende skoler er:

Vonsild Skole, Kolding, Danmark

Skúlin við Streymin, Oyrarbakki, Færøerne

Tanem skole, Klæbu, Norge

Åarjel-saemiej skuvle, Snåsa, Norge* (samisk)

Frösakullsskolan, Halmstad, Sverige

Östergårdsskolan, Halmstad, Sverige*

Ljungdalens Skola, Ljungdalen, Sverige* (samisk)

Fjölbrautasskólinn i Breiðholti, Reykjavík, Island*

Brekkuskóla, Akureyri, Island*

og

Norden i Skolen, København, Danmark*

Der er også åbnet op for, at alle skoler, som har lyst kan skrive en bog indenfor de rammerder har sat op i projektet. Kontakt: info@atlantbib.org

Skolavslutning på Frösakullsskolan

Igår hade vi skolavslutning i strålande sol. Åk 2 berättade om Atlantbib och hade skyltar på sig med webbadressen. Sen sjöng de en dansk sång: Vi er en bande. 

Brugere af Atlantbib pr. måned

Antal besøg på Atlantbib.org fra åbningen i januar 2016 til maj 2017. Ved hver dyk har der været en ferie på en uge eller mere. Så generelt en støt stigende brugerflade.

Ny bog om Danmarks besættelse

Ny bog om Danmarks besættelse under 2. verdenskrig 1940-45

Se den her:

http://atlantbib.org/da/danmarks-bes%C3%A6ttelse?page=1

Bogen er skrevet af to 9. klassespiger som eksamensprodukt til historieeksamen.

Bogen kan læses og høres på dansk, svensk, bokmål, færøsk og islandsk.

Tak for to gode projektår

Med samarbejdsmødet på Færøerne er den første Nordplus-projektperiode til ende. Det har været to meget givende år med produktion af 100 bøger, som er oversat og indtalt til flere nordiske sprog.

Tak til Thordis Dahl Hansen, June-Eyð Joensen og skoleleder Sonni Djurhuus på Skúlin VIÐ Streymin for et fantastisk værtsskab med maneg nye og spændende oplevelser - både af landet og skolen. 

Artikel om Atlantbib på Færøerne

Artikel på Færøsk om Atlantbib-projektet og opfordring til færøske lærere og skoler om at være med på at skrive bøger om Færøerne.

Læs artiklen her:

http://birkblog.blogspot.com/2017/05/kom-og-skriva-eina-bok.html

Besøg på Færøerne

 

3. konference Nord Plus/ Atlantbib

Alle bøger er nu niveauinddelt!

Alle bøger på Atlantbib er nu niveauinddelt i 3 niveauer - vist med gule prikker.

En prik har de korteste tekster og tre peikker har længere tekster samt indhold, som henvender sig til lidt ældre elever. Prikkerne er vejledende.

http://atlantbib.org

Første indtaling på grønlandsk

LYT til grønlandsk!

De første tre bøger er nu også med grønlandsk indtaling!

Lyt her: http://atlantbib.org/da/?category=&translated-to=kl

Tak til grønlandske elever fra Kildevæld Efterskole i Kolding. 

Første bog skrevet af skole udenfor projektet

"Kender du Horsens?" er skrevet af en 6. klasse fra Gedved Skole, hvor lærerne Thomas Bech Frandsen og Rikke Sommer Hørning har taget initiativet til at skrive en bog til Atlantbib.org om deres by.

Klassen har et nordisk samarbejde igang med en skole fra Lillehammer, som vil oversætte og indtale bogen på bokmål.

Læs bogen her.

http://atlantbib.org/da/kender-du-horsens?page=1
Flot arbejde af 6. klasse Gedved Skole!